Dru4 (dru4) wrote,
Dru4
dru4

Categories:

Voice recognition technology

Ржака -)))



Я так же в универе на свой телефон орал, когда пытался заставить его делать то что мне надо -))

Мой беглый перевод:

Обыгрывают разные разные акценты и фразы, пытаясь сдвинуть долбанный лифт с места -) Беглый перевод:

- Где кнопки-то?
- Блин, здесь установлена система распознавания голоса, кнопок тут нет.
- Технология распознавания голоса? В лифте? В Шотландии? Ты когда-нить пытался управлять голосом?
- Нет.
- Они не поймут шотландский акцент.
- Одиннадцатый.
= Повторите, пожалуйста.
- Одиннадцатый. Одиннадцатый.
- Одиннадцатый.
= Повторите, пожалуйста.
- ОДИННАДЦАТЫЙ!
- Чья идея была поставить эту хрень? Попробую с американским акцентом: аааадиннацатый. Аааадинадцатый.
- Звучит по-ирландски а не по-американски.
- Не, нифига, ааааадинадцатый!
- Где это место в Америке, в Дублине?
= Простите. Повторите, пожалуйста.
- Попробую с английским акцентом: одиннадцатой, одиннадцатой!
- Это из той же части Англии, что и Дик ван Дайк? (или Хуй ван Дайк, хз -)))
- Давай-ка послушаем тогда тебя, хитрожопый!
= Пожалуйста, говорите медленно и чётко.
- ХИТРОЖОПЫЙ.
- Один-над-цатый.
= Простите. Повторите, пожалуйста.
- Одиннадцатый. Если ты не понимать мой языг, возвращаться в свой родной дом!
- Мля, она так говорит, как будто уже возвращается в свою родную страну.
- О, не начинай, мистер Кровоточащее Сердце, как ты можешь стать расистом по отношению к лифту?
= Пожалуйста, говорите медленно и чётко.
- Одиннадцатый. Одиннадцатый. Одиннадцатый.
- Ты повторяешь всё время с одинаковым акцентом!
- Я буду повторять это до тех пор пока она не начнёт понимать шотландский, понял? Одиннадцатый. Одиннадцатый. Одиннадцатый. Одиннадцатый!
- Блин, увези нас хотябы куда-нибудь, ты, корова! Просто открой двери!
= Этот лифт управляется голосом. Пожалуйста, скажите, какой этаж вам требуется спокойным и чётким голосом.
- Спокойным? Спокойным?! Откуда она этого говорит?! Почему она приказывает людям быть спокойными?!
- Потому что они знают, что будут продавать эти штуки шотландцам, которые свихнутся из-за них.
= Вы не выбрали этаж.
- Бля, выбрали! Одиннадцатый!
= Если вы хотите выйти из лифта не выбирая этаж, просто скажите: "Откройте, пожалуйста, двери".
- Пожалуйста. Пожалуйста?! Пососи мои мячики, пожалуйста!
- Может быть, нужно просто сказать "пожалуйста"?
- Я не сделаю этого низачто!
- Открой двери, пожалуйста.
- ПОЖАЛУЙСТААА!
= Пожалуйста, оставайтесь спокойны.
- Бля! Мой бог! Подожди, щаз я заберусь к тебе, дождусь пока она заговорит и...
= Вы не выбрали этаж.
- Отвали, корова! Если ты не выпустишь сейчас нас, я приеду в Америку, найду ту безнадёжную актрису что дала тебе голос и сяду за это на электрический стул!
- Шотландец, ты ублюдок!
- Я шотландец!
- Шотлаааандия!
- ШООООТЛАНДИЯ!!
- СВОБОДА!
- СВОБОДА!!
....
- Вам вверх?



При переводе я посеял большую часть шарма английского юмора. Но, надеюсь, суть хотябы сохранил -)


Subscribe

  • Ништячки с заброшенной военной базы.

    Пока мы ночью в Серебрянном бору лопали ежевику, друзья съездили на заброшенную военную базу и привезли ништячков. 21 ЦЕНТРАЛЬНЫЙ УЗЕЛ…

  • Электросталь. Фото анд видео.

    Наконец-то руки дошли сделать фото-виде отчёт вот об этом залазе. - Чего стоим? Полезли! -)) Вышки всё те же, на которых бывали с…

  • электросталь опять

    Вышки не поддались, ветер такой что выше половины высоты уже сам отрывает ногу от перекладины. А потом накрыл грозовой фронт. Когда молния…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 7 comments